:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Sai che e' strano, non ricordo
che mi hai messa incinta o...
Oh, Dio. E...
non ti ho sposato, ma in qualche modo ci siamo dentro insieme.
- Posso chiamare qualcun altro? - L'anestesista.
E' troppo tardi per i sedativi.
Non e' mai troppo tardi per i sedativi.
Uccidimi.
Uccidimi e basta.
Ci siamo, respira.
Ah, la nascita di un bambino.
L'esperienza piu' bella nella vita di una donna.
- Ok. Sei sotto controllo. - Sto soffrendo!
Un po' meno doloroso
che farsi tranciare il naso da un badile.
Respira, Jess. Respira.
Voglio Milly.
Chi?
Chi e' Milly?
Milly,
la mia migliore amica.
Anche se una vera amica mi avrebbe impedito
di fare sesso, prima di tutto.
Conobbi Milly quando mio padre fu trasferito dall'Oregon a Londra.
Settembre 1986
Ok, ecco la nostra nuova studentessa.
Jess. Viene dall'America.
Ciao, piacere di conoscervi.
Bell'accento.
Sono americana.
Ok.
Cosa sappiamo dell'America?
Milly.
Hanno le sedie elettriche.
Milly ebbe pieta' di me
e mi insegno' a parlare il vero inglese.
Sanguinosa sodomita del cazzo!
- Ce l'hai fatta. - Si'!
La signora nella nebbia
La madre di Milly era un'attrice televisiva.
Aprile 1989
Milly.
Come ti sembra mamma?
Come una vecchia sgualdrina.
Torna a fare i compiti.
Il signor Heathcliff
era bello e sensuale.
Buongiorno, signore.
Volete visitare il mio regno?
Facevamo tutto insieme.
Il primo bacio.
Abbiamo baciato un ragazzo!
Luglio 1995
I primi incontri sessuali.
Fuori le tette.
Fuori le tette!
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Milly!
Cosa stai facendo?
Jess!
Ho fatto sesso!
Novembre 2002
La prima vera sferzata di gioia.
Kit.
Tutto bene, signore?
Congratulazioni. Chi e' il padre?
- Sto scherzando. - Lei no.
E' fantastico.
Saremo una famiglia!
Siccome a Milly piaceva essere sempre la prima,
Maggio 2003
il tecnico di Milly divenne un padre di famiglia con un piano.
Novembre 2005
Un ottimo piano.
Accendi le casse.
Spegni le casse, tutto qua.
Prendi la pancia della mamma.
Aprile 2006
Intanto cercavo di rendere il mondo un posto migliore.
Ok. Scarlett, pianteremo quei pomodori piu' avanti. Ok?
E mi innamorai di uno a cui la cintura degli attrezzi stava meglio di me.
Scusami tanto. Scusa. Scusa.
- Stai bene? - Scusami.
Giugno 2008
Quando arriva il secondo camion?
- Quale camion? - Con la tua collezione di scarpe.
E i tuoi prodotti per capelli.
Oh, Juliet.
Oh, adoro la mia casa! Questa e' casa mia!
Casa nostra. Anche io e i bambini vivremo qui.
- Dovremmo inaugurare questa stanza. - Dovremmo inaugurare ogni stanza.
Baciami.
Milly divenne davvero una madre stupenda.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
- Ben, mostra a papa' come si fa. - Come la fai ondeggiare?
Ottobre 2010
Oh, mio Dio. Sei cosi' brava.
Mentre io ero ancora solo una zia.
Vai a casa e fai un figlio con Jago.
- Ci stiamo provando. - E' la parte migliore.
Anche se Milly non era sempre appropriata...
Marzo 2011
Grazie a tutti di essere venuti a celebrare la vita di mia madre.
Lei c'era sempre.
Maggio 2012
Buon compleanno, zia Jess.
- Pronti? - Lo sapevo che il flash non andava.
Buon compleanno!
Non avevo molte foto in cui non ci fosse anche Milly.
SRT project ha tradotto per voi:
Finora.
' Gia' mi manchi '
Traduzione: Evgenij, Manuliga, cerasa, silvia2323, ilaria [SRT project]
Ospedale universitario Centro oncologico
Revisione: Flowerz [SRT project]
Ciao.
Ciao a te.
Vieni, siediti.
Allora, Milly.
Lo so, ho dimenticato di fare il check-up.
La biopsia al nodulo del seno
indica che e' maligno.
Ok?
Ora dovremo fare ulteriori analisi.
Una TAC al torace,
addome e zona pelvica, per vedere se si e' espanso.
Controlleremo anche i linfonodi.
Per ora, possiamo solo pianificare la chemioterapia.
Finito, eh?
Hai promesso che avresti mangiato la verdura.
Solo pane e formaggio. Mangi solo pane e formaggio?
Dai un bacino a mamma. Cosa c'e'?
Non hai toccato cibo.
Mangia qualcosa.
Ehi,
oggi e' un giorno fertile?
Ti va una sveltina prima del lavoro?
Forse.
Oh, aspetta.
- Aspetta, aspetta. - Aspettare? Che cosa?
Perche', cosa?
Che cos'e'? Un computer per criceti?
E' il mio nuovo test per la fertilita'.
Metto l'urina sopra al mattino e mi dice se ho l'ovulazione o no.
Il cielo ci vieta di fare sesso per divertimento, in questi giorni.
Se continuiamo a provarci, a provarci. E se non dovesse funzionare?
In tal caso te ne andrai e farai figli con qualche 22enne.
Vuoi dire che non hai 22 anni?
Brutta imbrogliona.
Le uova sono pronte.
Non secondo questo.
Hai visto i pantaloni dello smoking?
Nel sacco della lavanderia.
Odio vestirmi elegante.
- Scommetto che Jago non lo mette. - Dovrebbe.
Smettila di lamentarti. Non ti guardera' nessuno.
- Sei solo un portaborse. - Milly.
Temo che Ben abbia i pidocchi.
Oh, Cristo. Appena tornano a scuola.
- Ogni semestre. - Devi fare la disinfestazione, Milly.
Non era previsto.
- I pidocchi mi succhiano il cervello. - Asciuga i capelli. Torna in bagno.
Mia madre mi sta succhiando via il cervello.
E' stata una tua idea farla trasferire vicino a noi.
Speravo in una babysitter gratis.
Oh, mio Dio, li ha anche Scarlett.
Oh, nonna.
Levameli.
Non chiamarmi nonna, tesoro. Chiamami Miranda.
Milly, devi passarlo nei capelli dei bambini.
- Non e' vero, Kit? - Assolutamente.
Bene. Io penso ai pidocchi, tu vai all'evento e occupati di 200 VIP.
Sei splendida,
pero' devi mostrarle di piu'.
Mamma, sono un manager, non una squillo.
- Oh, be'... - E' quello che c'era nella borsa.
Oh, mio Dio, papa'. Perche' indossi legging da donna?
Possiamo cambiare tintoria?
- Se li schiacci scoppiano. - Disgustoso.
Ben, basta! Tutti i bambini con i pidocchi in bagno. Su.
Grazie al vostro sostegno,
abbiamo fornito a oltre 260000 persone acqua pura e sicura.
Faremo anche di meglio. Aiutateci a costruire dei pozzi, stasera.
Ciao. Sono felice di vedervi. Grazie di essere venuti.
Buona serata.
Non ubriacarti e non offrire roba costosa.
Ok. E se mi ubriacassi ma non offrissi nulla?
Affare fatto.
Ehi!
Ok, ok. Per favore, stasera
non mettetemi in imbarazzo. Sto lavorando.
Comunque
stai benissimo.
Niente tette di fuori come dice mia madre.
E' lei l'esperta.
Oh, Dio. Devo convincere questi ricconi a sganciare la grana.
Milly.
Potreste fare finta che
vi ho appena detto qualcosa di umanitario e divertente?
Dirlo ai tuoi cari. Parlare ad amici e parenti del cancro
Buon san Valentino, bellezza.
E' un regalino per te?
No.
Sto gia' indossando le mie.
Ok, vado.
- Buon san Valentino. - Oh, cosa?
Tesoro, sai che penso che sono solo stronzate consumistiche, vero?
Si'.
Ehi.
Ci ho pensato su, e forse dovremmo mettere le nostre uova in
una provetta.
Fare le vecchie cure per la fertilita'.
Non abbiamo i requisiti per le cure gratuite.
Non dico di farlo con la mutua.
Andrai di nuovo su una piattaforma petrolifera.
- Solo per un breve periodo. - No.
- Sono le peggiori. - Per quello pagano di piu'.
Non prendo nemmeno l'aspirina.
Detesto il pensiero di quei farmaci orribili.
Si', odio dover eiaculare in un contenitore di plastica,
ma se avremo un erede per la nostra collezione di attrezzi,
ne varra' la pena.
Ehi.
Buon san Valentino.
Punte di trapano.
Ci penserai?
Ok.
- Ciao. - Ehi.
Cosa fai a pranzo?
Ho un pranzo di lavoro.
Coesione con gli dei del sesso di 'Acqua e igiene'.
Oh, ok.
Va tutto bene?
Milly?
L'hai saputo una settimana fa? E non me l'hai ancora detto?
Dovro' fare la chemioterapia.
Immediatamente.
Diventero' calva.
Molte persone sono calve.
Gli uomini sono calvi, si'. I bambini piccoli. ET.
Non io.
Potrebbero asportarmi il seno.
Non l'hanno ancora detto.
Non e' certo.
Poi, quanto potra' essere esteso il cancro? Hai fatto gli esami.
- Be', sono stata occupata. - Oh, Cristo.
Come puo' un tumore diventare cosi' grande?
Perche' e' aggressivo, come te. Cristo.
- Be', e' localizzato? - Nel mio corpo, si'.
- Avresti dovuto farlo prima. - Si', grazie. Chi lo immaginava?
Hai ragione, e' una cosa molto stupida da dire. Scusa.
E' troppo tardi?
Per metterlo a lavare.
- Devi pensare positivamente. - Oh, Dio, se muoio...
- Se lo dici di nuovo... - Be'...
Non dirlo.
Andra' tutto bene.
Non ci credo che stiamo ridendo. Non ci credo che stiamo ridendo.
Non voglio che lo debbano affrontare.
Non dovranno. Non lo affronteranno.
Vedranno il mio calvario
e avranno ogni sorta di problemi quando saranno grandi.
Sara' meraviglioso per loro.
Ci staremo attentissimi.
Li hai fatti diventare dei ragazzi fantastici.
La dolce infermiera mette la chemioterapia nella quarta flebo.
La medicina e' come un esercito di soldati
e tutti marciano nel corpo di mamma.
Sinistra destra, sinistra destra, sinistra destra.
Ora, i soldati chemio, abbattono il brutto cancro.
Voglio la chemioterapia!
I soldati non sono bravissimi,
cosi' abbattono anche parti del corpo che non sono malate,
e questo fa stare male la mamma.
E tanto per stare tranquilli,
i soldati potrebbero tagliare tutti i capelli della mamma.
Ma tutto questo per fare star meglio la mamma.
Si'!
E questa, mia splendida famiglia, e' la chemioterapia.
Bravissima, mamma.
- E' un buon piano? - No. tu vai, staro' bene.
- C'e' Jess che mi aiutera'. - Che novita'.
Ok. Porto i bambini da tua madre.
Ok, ho...
delle riviste, decorazione delle unghie, animali simpatici su YouTube.
Oh! Ho un letto sexi. Ti sei portata un vibratore?
Si', diversi.
Si'!
Jess, lui e' Sam, l'infermiere.
Infermiere Sam, lei e' Jess, la mia piu' vecchia amica.
Sam,
voglio un cappello blu.
Con questo tipo di chemio
c'e' il 20 percento di probabilita' che non le cadano i capelli.
Alcuni la trovano dolorosa.
Con me ha funzionato.
- Portami un cappello blu. - Vuole un cappello blu.
Avra' un cappello blu.
Wow, che ago grosso.
Si', lo so, e' mostruoso.
Ok, Milly.
Oh, che bella vena.
Si', ho delle belle vene.
Ho sempre pensato di avere delle belle vene.
Sembri una specie di supereroe.
Non so quale e non ti so dire se buono o cattivo.
Potresti... essere Capitan America.
Magari Aquagirl.
Chiunque sia,
vive in un igloo.
- Hai freddo? - Ho un mal di testa da gelato,
come se avessi mangiato tutto il negozio
di ghiaccioli.
Decisamente Capitan America.
La chemio fu senza fine.
Il mio compito, disse Milly, era esserci senza dare fastidio.
Oncologia
Dunque, Jess,
devi prendere queste.
Ciotole per il vomito?
Non mi servono, ho le mie medicine.
Me ne servira' una dopo aver visto quell'enorme ago che entra in vena.
- Vuoi una delle mie pillole? - Si'.
Signore, non siamo a Glastonbury. Non potete scambiarvi le pillole.
Guastafeste.
Compresse anti-nausea. Funzionano per l'80 percento dei pazienti.
Nel caso in cui Milly sia nello speciale 20 percento... Ehi!
Sono apparecchiature delicate.
Grazie. Bene.
La tenga d'occhio.
Grazie, Sam.
Oh, bel cappello.
Come rilanceremo la sua immagine?
Facile. Ci serve molto volontariato. Bambini,
- dottori, andare in ospedale... - Kira, sentiamo Milly.
Potremmo incoraggiarlo a non tradire la moglie con una dominatrice.
- Ho provato ad affossare la storia. - Ho anche chiamato i clienti.
Su che cos'era quella dichiarazione
che abbiamo fatto all'agente? Lo sai, Kira?
Hai finito, Sam?
Spara.
Oh, mio Dio.
Capelli di vergine burmese. Capelli di vergine malaisiana.
- Io. Sono una vergine malaisiana. - Si', lo vorresti.
Capelli di vergine mongola.
Dio, Milly.
Queste parrucche sono carissime.
Guarda in che stato sono, Jess. I soldi non sono un problema.
Vi presento
Jill.
La piu' grande parruccaia che la Pinewood Studios abbia mai avuto.
Vai a cagare, tesoro.
Ciao, Milly.
Ti posso fare qualcosa,
ma penso dovremmo giocare con queste parrucche.
- Solo per abituarti. Ok? - Ok.
Ne ho un paio pronte.
Se potessi tenerla davanti, sarebbe fantastico. Grazie.
Ovviamente posso modellarla come vuoi.
Oh, scusa, fa un po' politica lesbica del 1980.
Noiosa.
Qui abbiamo qualcosa di piu' eccitante.
Oh, fa molto Studio 54. Cosa ne pensi, Randy?
Tesoro, e' tutta macchiata.
- Ti piace? - E' un po' gotica.
Sembra come se stessi per saltar fuori a succhiare sangue.
Non va bene, vero?
Va bene se provo questa? Scusi, la stavo addocchiando.
Oh, mio Dio. 'Il sole uscira' domani, Papa' Warbucks'. (ndt 'Annie' 1982)
Un barboncino con la permanente.
Jill, per favore, non farmi sembrare calva.
Colore?
- Qualcosa che si abbini. - A sopra o sotto?
- I peli pubici sono andati. - E sopra sia.
Oh, penso di avere qualcosa di speciale
che ho fatto per un film di Scorsese.
- Un film di Scorsese? - Ti piacera'.
Si', e' stato un paio di anni fa.
- Cara, non l'avevi mai detto. - Te l'ho scritto per e-mail.
Un po' stretta, ma dovrebbe andar bene.
Aspetta un attimo.
Un paio di ritocchi e credo che sara' perfetta.
Si'. E' lei.
- Grazie. - E' stato un piacere.
- Grazie, Jill. - Togliamola.
Pensavo avrebbe funzionato, e infatti va bene.
Ora, Milly, cara ragazza...
che ne dici se ci liberiamo di questi?
- Come, adesso? - Li perderai presto, cara.
Meglio evitare l'aspetto matto da manicomio.
- Sicuramente, perche' no? - Brava ragazza.
- Metto su il bollitore. - Ok. Ti aiuto.
Spesso quelli che guardano lo trovano piu' difficile.
Sei pronta?
Si'.
Sembro un leopardo.
Cosa, una lebbrosa o un leopardo?
Vorresti una ciocca, cara?
Oh! No.
Sono d'accordo, proprio disgustoso.
Ma certa gente diventa molto sentimentale.
Grazie, Jess.
Non e' giusto.
Sei cosi' bella.
Ma grazie, mamma.
Stai proprio bene.
- Grazie, Jill. - Sei fantastica.
Formaggio? Formaggio! Non voglio il formaggio merdoso.
Scusa, chi ti ha insegnato quella parola?
- Cosa, formaggio? - Si', molto furbo.
Ieri ha detto quella parola con la C.
- Ben! - Papa' ha riso.
- Vestitevi. - Tu non sei vestita.
Ben! Mamma sta ancora male. Mamma?
Be', sana come un pesce.
Dov'e' la tua borsa da piscina? Dov'e' papa'?
- Al telefono. - Kit, mi serve aiuto.
Una telefonata di lavoro. L'affare di Hong Kong.
Ci accompagni tu?
Non oggi, tesoro. Vi accompagna papa'.
- Ben mi ha versato il miele addosso! - Ben!
- Kit, sistemi la maglia di Scarlett? - Si'. Scusa, casini di lavoro.
Di' che ho bisogno di te. Gioca la carta del cancro.
L'ho fatto un milione di volte. Ho un mal di testa tremendo.
Povero bambino.
- Scarlett, prendi una maglia pulita. - Non ne ho.
- Oh, ovviamente. - E' nella lista.
Mai sentito parlare di multi-tasking?
- Andiamo, vi porto io. - Si'!
Non calva. Non col cappello da calva. Mamma, se ti vedono i miei amici?
- Preferiresti la paglietta? - Non con la paglietta.
Dai. Abbiamo pagato una fortuna
per schizzarvi l'acqua addosso. Muovetevi!
A cavalluccio fino alla macchina.
Ben.
- Ti ho detto che non stava meglio. - Sto bene. Sto bene.
Stai bene? Torna a letto, li accompagno io.
Perche' non hai detto che non stavi bene?
Non conosci proprio le donne, papa'.
Non lo cucino piu'. Era un po' insipido.
Ciao.
Pronto? Milly?
Ci vorrebbe una persona.
Come dici?
Qualcuno che venga e sistemi le cose. Tipo...
Portare dentro la spesa, portare i bambini a scuola.
- Organizzare i giochi per i bambini. - Tipo un marito?
Scusa, non intendevo offendere Kit.
Va bene.
- E tua mamma? - 'La nostra Miranda'
ha preso spensieratamente un lavoro in una schifosa miniserie.
Oh, ha avuto la parte in 'Le donne di Shakespeare', buon per lei.
Meglio dire 'Le sveltine di Shakespeare'.
Si', buon per lei. Non per me.
Devo dormire. I mie globuli bianchi sono devastati.
- Ti chiamo dopo? - Si'. Ciao.
Va tutto bene?
- Dove stai andando? - Cosa?
Penso che dovrei andare ad aiutarla per qualche giorno.
Non pensi di aver fatto abbastanza?
Abbiamo gia' rimandato la fecondazione.
Lei non lo sa.
E inoltre, abbiamo deciso di rimandare a dopo la chemio.
Tu hai deciso.
Per quanto metteremo le nostre vite in pausa?
Questo e' un bell'atteggiamento, Jago.
Ti sei mai fermato a pensare a come si sente Milly?
Che cosa?
Voglio solo avere un bambino, Jess.
Non fare di me un bastardo. Scusa, per favore.
Ok, bene. Iniziero' la cura.
Puoi farti prestare i soldi e renderli quando torni dalla piattaforma. Ok?
Jay!
Stupido faccia da culo.
Scusa. Ci riprovo.
'L'aspetto e' quello di uno zingaro dalla pelle scura,
'ma l'abito e i modi sono di un gentiluomo;
'con un portamento eretto,
'bello di figura e piuttosto cupo.'
Cosa vedono le donne in quell'imbronciato signor Darcy?
Darcy?
Heathcliff e' tutt'altro tipo di manzo.
Be', potete dare un'occhiata a questo manzo mentre se ne va.
Devo andare a cercare un dottore.
Sam!
Basta, per favore. Non chiedetemelo piu'. E' no.
Ben, poggia la macchinina e mangia la verdura.
Mangia la lattuga.
- Mammina! - Mammina!
- Ciao, mammina. - Ciao.
- Com'e' che sono cosi' popolare? - Papa' e' cattivo.
Oh, e' molto cattivo, ecco perche' l'ho sposato.
Le ho detto che non puo' fare i buchi alle orecchie.
Jade li ha fatti. E Bianca li fara' questo fine settimana.
Sono l'unica persona della classe che non li ha.
- Quindi li hanno anche i ragazzi? - Felix e Archie si'.
Ci pensero' durante le vacanze estive.
Oh, grandioso. E' una bella educazione genitoriale.
Be', non ho detto di si'.
Quanti anni avevi quando te li sei fatti?
- Non ricordo. - Miranda dice che avevi 10 anni.
- Non glielo dicesti neanche. - Tua nonna e' una sporca spia.
Ci vuole del sale o qualcosa.
Perche' non ci pensi tu, cosi' posso finire del lavoro.
Bene. Dopo che vomito nell'insalatiera.
Stai bene?
- Ti prendo le pastiglie? - Non funzionano.
Vitamina A. Ho appena fatto un pure' di verdure.
Anche io. Vuoi assaggiarne un po'?
- Quello non lo mangio. - E' deodorante naturale, tesoro.
E' fatto con maranta e burro di karite'.
Forse ne mettero' un po' su un toast.
Pensano che i deodoranti spray possono causare il cancro al seno.
Oh, e se uso quello guariro' dal cancro?
Perche' mi hai portato un vestito da una sitcom del 1970?
Amore, e' vintage. Per mantenere vivo l'interesse di Kit.
Il sesso e' cosi' importante e lui e' tremendamente figo.
Allora mi assicurero' di non indossarlo.
Se quel lato scivola via, poi...
Poi cosa?
Devo biasimare solo me? E' questo che stai dicendo?
Ci sto provando, Milly.
Lo so, mamma.
- Nisha. Oh, mio Dio. - Che bello vederti.
Ciao, Cheryl. Grazie.
Sei proprio bravissimo, Sam. E spero di non rivederti mai piu'.
Il sentimento e' reciproco.
Tieni, questo e' per te. Manzo di uomo.
'Cime tempestose'
- Mamma, abbiamo fatto da mangiare. - Molto gentile da parte vostra.
- Panini farciti con Nutella. - Ti abbiamo comprato un'altra tazza.
Ecco il te', ma grazie a papa' ho dovuto usare acqua del rubinetto.
Te' con acqua del rubinetto. Oh, grazie, bambini.
Adesso non ho molta fame, ma...
penso che zia Jess ne abbia e vorrebbe una tazza di te'.
- Gliela faccio. - Oh, no, dalle la mia.
Panini farciti con Nutella? Col pane bianco?
Novita' sul fronte del bambino?
Be'...
Non facciamo piu' sesso. Proviamo solo a riprodurci.
Quando la temperatura del corpo e
il muco cervicale sono allineati, allora,
e solo allora, sono autorizzato ad avvicinarmi alla vagina.
Tu e Milly? Puo' ancora fare...?
No.
Ma mi ha permesso di fare sesso con le altre, se voglio.
- Molto gentile. - Si'.
No, amico.
Ha finito solo oggi l'ultimo ciclo di chemio.
- Aspetto fino al fine settimana. - Si', dalle un paio di giorni.
Sai, forse sarebbe piu' facile se facessimo sesso noi due.
Sai da quanto aspetto che mi dici questo?
'La gonatropine iniettabile
'regola lo scatto finale della crescita degli ovuli.
'Gli effetti collaterali includono fatica, nausea, gonfiore.' Grandioso.
Oh, guardati. Una Michelangelo moderna.
- Qualcuno sta andando in palestra. - Bello vederti.
- Sei bellissimo. - Anche tu, tesoro.
Ciao, tesoro.
- Toc, toc. Ciao. - Ciao, splendore.
- Volevo aggiornarti. - Certo.
Abbiamo nuovi clienti importanti, il M.I.A. e il National.
Si', ho ricevuto le e-mail.
Volevo dirti che siamo tutti qui per te. E i capelli sono fantastici.
- E' una parrucca. - Lo so.
Bentornata.
Grazie.
- Mi hanno rubato tutti gli ovuli. - Mi sembri il coniglietto di Pasqua.
- Hai fatto il tuo sporco lavoro? - Si'.
Era davvero difficile metterlo in quel vasetto.
Andava dappertutto.
Quanto ne hai perso? Poteva essere il nostro bambino.
Non preoccuparti.
Ho fatto in modo di raschiarlo dalla parete.
Almeno credo fosse mio.
Funziona! Dammi il 5. Lava incandescente.
Prima di morire...
Non voglio avere paura di niente.
Allora, Milly, il trattamento ha funzionato.
Ma? C'e' un 'ma' nella sua voce.
La voce da 'ha funzionato, ma'.
Sai che l'oncologo ed io speravamo di continuare
con la lampectomia e radioterapia,
ma basandoci su tutti i tuoi risultati,
a questo punto, raccomandiamo di procedere con la mastectomia.
No.
Milly, ci dara' l'occasione migliore di eliminare il cancro.
Be'...
Singola o...
doppia?
Il tuo cancro e' triplo-negativo
e guardando i risultati dei test genetici...
consigliamo di andare sul sicuro.
Oh, rispondi. Rispondi, Jess.
Jago!
Jago, vieni qui, amore!
Ci servira' una barca piu' grande.
Mio Dio. Oh, ha funzionato. Ha funzionato.
Oh, metteremo il bambino in un cassetto.
Non viviamo in un romanzo di Dickens.
Oh, mio Dio, non posso crederci.
- Pronto? - Jess.
Hai visto Mills?
No. Ha chiamato prima, ma non ha lasciato un messaggio.
Maledizione, doveva essere qui ore fa.
Ti posso richiamare?
- Si'. - Ok.
- Dove stai andando? - Penso di sapere dov'e'.
Ha azzeccato proprio il nostro grande momento.
Come fa? E' telepatia.
Ti amo. 20 minuti, al massimo.
- Ok? - Vieni qui.
Ti prego, dimmi che non lo farai per i prossimi 9 mesi.
Potrei.
Ehi!
Aspettiamo un bambino.
- Auguri. - Si'.
Ce ne servono di piu', per favore. Cowboy del sud, per favore.
Oh, e' la mia migliore amica e complice!
- Ciao, migliore amica. - Ciao, bellezza.
- Chi sono i tuoi amici? - Sono Ron e Jeremy.
I miei amici di bevuta.
- Piacere. - Ron. Jeremy.
Si', cosa preferisci? Un po' di nero o di bianco?
Va bene.
Tornate al bancone, adesso!
Immediatamente!
No, lasciate le vostre chiappe, cosi' ci posso giocare.
Che diavolo hai che non va?
Kit e' molto preoccupato.
- Be', sono in lutto. - Chi e' morto?
Le mie tette.
Sta... sta per succedere.
Mi dispiace.
Va bene, vado al bancone.
A pagare il conto, sorella Mary.
Ciao, Kit. Si'. No, l'ho trovata, va tutto bene.
- Stai bene, Milly? - Ah! Sai il mio nome?
Mi sforzo di imparare i nomi dei miei clienti preferiti.
E' sulla tua carta di credito.
Ok.
Posso chiederti una cosa?
Si'. Spara.
Vorresti toccare queste tette?
Si'. Be', si'.
Significa molto. Grazie.
Quando vuoi.
- Quando voglio? - Si', quando vuoi.
Un'ondata di alcool e ti comporti come tua madre.
Questa e' la cosa peggiore che tu mi abbia mai detto!
Piano! E' l'ultima volta che ti lascio guidare la mia auto.
- Dio, odio quest'auto! - Che frenata brusca. Mio Dio!
- Ce l'ho fatta a portarti a casa. - Sei una guidatrice tremenda.
Questa e' un'astronave.
Oh, Jess, ho sempre, sempre voluto 'essere voluta'.
Ho sempre avuto bisogno di sapere che, se giro per strada, qualcuno...
mi guardera' il culo.
Be', sai che lo fanno sempre, tesoro.
Oh, mio Dio, sono cosi' vanitosa! Lo sai.
Lo so.
Ho speso cosi' tanti soldi e tempo... per me!
Paiono ben spesi.
Ma sono cosi' superficiale! Si', sono superficiale.
Ed ho un enorme...
ego.
Lo so.
Ma sai, sembrero' un mutante.
A chi cazzo freghera' di me, allora?
A me.
Entriamo.
Porta qui quel culo sexy.
Questi ciottoli sono la rovina della mia esistenza!
Come fanno quelle stronze italiane?
Va bene, gia' mi manchi.
Gia' mi manchi.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Sale operatorie Sala d'attesa chirurgia
Oh, bene, miei angioletti. La cena e' pronta.
- Pesce e patatine. - Dalla rosticceria?
No, dal negozio di pesce e da quello di patatine.
Puzza di pipi' cotta.
Ah-ha. Oh, be', immagino tu non voglia il bis.
- Salve a tutti. - Oh, ciao, Miranda.
Vuoi un po' di pesce e patatine?
- Dalla rosticceria? - No, fatti in casa.
- Bleah. - Bleah!
Grazie a tutti.
Sei andata a far spese?
Una delle costumiste dello show mi ha fatto uno sconto.
E' per Milly. E' un reggiseno post operatorio.
Oh, cavolo.
Ha piccole imbottiture.
Fino a che non diranno che sta abbastanza bene per la ricostruzione.
Incrociamo le dita.
- Credo che andro' di sopra. - Buona idea.
Bene, ragazzi. Dai, mangiamo. Forza, sedete.
- Zia Jess. - Mmm? Si'?
Mamma e' morta?
Cosa?
- Mamma e' morta? - Tesoro, no!
E' all'ospedale.
Quando mori' la mamma di Ella le diedero un motorino e il Nintendo.
Vuoi che mamma muoia per avere un Nintendo?
Non penso stia dicendo quello. In realta' stasera tornera' a casa.
- Perche' l'avrebbe detto? - Non intendeva quello.
- Non lanciargli le cose! - Perche' l'avrebbe detto!
- Non litigate. - Scorfano!
- Tesoro, voglio... - Tu sei uno scorfano, e io ti odio!
- Intanto, sedetevi. - E se vado io in rosticceria?
Si'!
- Ok, ci andro'. - Forte.
Il chirurgo ha detto che...
e' andato tutto benissimo.
- Potresti...? - Si'.
Non ci riesco...
Non me lo devi mostrare.
Voglio che tu veda.
Va bene.
Gesu'.
Be'...
Dai, Franken-tette.
Vediamo di fasciarti.
Ecco.
Che ti serve?
Il... mi serve... il siero.
- Sarebbe? - La bottiglia verde.
Quella dall'aria costosa.
Ancora un po', un po'.
No, no. No, su, verso l'alto.
Cosa sono, una visagista?
- Forse si'. - Niente schiaffi.
Scusa.
Auguri, Jess.
Tesoro.
Sei in buone mani.
- Grazie. Ci vediamo domani. - Grazie.
Salve.
Come va la paziente?
Questi farmaci sono cosi' buoni!
Ti spiace reggermi la borsetta?
Oh, no.
Dio. Smettila.
Spalanca.
Ho sempre voluto dirtelo.
- Cheese... - Cheese.
Penso che tu abbia troppi denti.
Penso proprio. Quanti denti hai?
Jess, dovresti dirglielo.
Lo so, mi dispiace.
Non voglio sottolineare che ora la mia vita va alla grande.
Si secchera' ancor di piu' se non glielo dici.
Lo dico a Kit.
- E' anche la mia novita'. - Jay!
Per favore, glielo diro' quando me la sentiro'.
Bene, non voglio.
E non mi sto godendo neppure questa birra.
Vorrei fosse una bottiglia di colla per tapparti la bocca.
Oh, e' stata orribile.
- Ora ti odio. - Si', lo so.
Ho una rabbia da ormoni. Voglio sfregiarti la faccia.
Perche' non me la baci?
Bene, dobbiamo andare. Forza.
- Oh, cavolo. - Preso tutto?
Pompa per il seno. Si', per favore.
Non le fa piu' grandi.
Ecco, vuoi una mano?
Togliti la maglietta.
Ma che bello!
Vuoi dire qualcosa?
Be'...
No, non e' quello.
Non ha niente...
Non ha nulla a che fare con...
Oh, idiota, idiota, idiota.
# Riempiti la testa di oceano #
# Riempi la testa di mare #
# E sogna di stare con me #
# Di stare con me #
# Con me #
# Con me ##
Come vanno i seni?
Mi scusi?
Scusami, non li vedevo da un po'.
Oh, bene.
Si'. Ace, giusto?
Ah, wow, ti sei ricordata. Sono speciale.
Iniziavo a pensare che mostrassi a tutti quelle cattivone.
Non le mostrero' mai piu' a nessuno.
E' proprio un gran peccato.
Ti diro'... sono in un bidone, da qualche parte.
Mastectomia.
Doppia.
Be'...
Cavolo.
Allora, non lavori oggi o...
No. Ho lasciato il bar.
- Ho trovato un lavoro migliore. - Dove?
Vado a nord, nello Yorkshire.
- Yorkshire. - Nello Yorkshire.
La' ho famiglia, quindi...
Si', non so, sarebbe divertente.
- Sono uno che viaggia, immagino. - Si', mi mancherai.
Vuoi un caffe' non coperto da quello schifo di zucca?
Sai una cosa? Potrei uccidere per una birra fredda.
Si'. Si', andiamo a fare i matti.
Ti andra' un assaggino del mondo esterno.
Che hai fatto per...
L'hai festeggiato? Guarda...
Oh, si'!
- L'hai comprato per te, no? - Oh, mi conosci troppo bene.
Devo andare nell'angolino dei maschietti, ci sara' una sorpresa.
Vieni qui, devo mostrarti una piccola, speciale micro-birreria.
# Ci dara' qualcosa da scoprire #
# Cio' che ho scoperto oggi #
# Tengo sempre a mente quei giorni #
# Tutto cio' che volevo #
# E' essere voluta #
Non puoi fare qualcosa che non coinvolga
lo stare in mezzo al mare per settimane, mesi alla volta
con i venti a forza 20?
Non per quella quantita' di soldi. Potrei vendere i reni,
cosi' potremmo comprare un'auto
e una nuova cassettiera per metterci il bambino.
Hai gia' messo il tuo nome sull'elenco?
Quando devi andare?
Non so.
Dipende dal tempo.
Aspetteranno fino a che non si mettera' davvero male.
Merda!
- Era ora, Milly. - Che c'e'? Ti ho scritto.
Gesu', a chi frega se ho qualche minuto di ritardo?
Mmm... a tutti?
Sorpresa!
Buon compleanno.
C'era questo re, re George,
e gli piacevano le cose grandi e rotonde.
Tanto per chiarire, non sapevo di questa festa.
Kit ha fatto tutto da solo. Molto carino, ma...
non arrabbiarti con me. Non sapevo nulla.
Ne ho delle belle, ne ho delle belle.
Qui e' quando andammo a Ibiza e tu... be', voi scompariste per 2 settimane.
Fu prima dei cellulari.
E qui fu quando te ne andasti e la festeggiata...
Qui fu subito dopo che Milly mangio' dei 'funghi biologici'.
Ok! Ora basta cosi'.
- Discorso! - No, no, no.
Discorso! Sentiamo quanto sei interessante.
- Grazie per essere qui, stasera. - Alcolici a volonta'!
Innanzitutto voglio chiarire che non e' il mio 40esimo.
Quindi ringrazio per la sontuosa festa ma non sufficiente per i 40 anni.
Grazie, Kira.
So che a tutti piace mangiare cibo costoso
e succhiare palline di cioccolato
mentre guardano la mia parrucca e cercano le cicatrici sulle tette.
No.
Mmm... e che altro? Mmm...
Oh, si'.
Non sono ancora morta, quindi lasciate che brindi a questo!
Non morta!
Che c'e'?
- Cosa ti ha fatto credere mi andasse? - Non so cosa vuoi.
- No, dai. - Non osare!
Spero che non sia la fine delle bevande gratis.
Non seguirmi come un vecchio randagio.
Scusami. Ne hai bevuto abbastanza.
Che c'e'? Hai passato i primi 20 anni
con la faccia in una vasca colma di Jack Daniels.
Si', poi sono cresciuto.
Milly, torna alla festa.
- No, e' una festa schifosa! - A me diverte.
Oh, be', che bello, e' importante. Perche' e' la tua serata, no?
Un po' di ribalta per il coniuge eroico.
Ho prenotato il tuo ristorante preferito
e pagato perche' tutti i tuoi cugini venissero qui!
Ti rimborsero' i 47.50 di benzina per il camper.
Non hai idea di quanto c'e' voluto per combinare
di far venire qui chi ti sta a cuore. Non ne hai idea!
Ma che bravo.
Ora hai un database per quando organizzerai il mio funerale.
Aspetta!
- Stai bene? - No!
Cazzo, ora non so come te la caverai.
- Lasciami! - Calma, calma...
Mi dispiace.
Sta diventando troppo.
- E' la madre dei miei figli. - Va tutto bene.
Vieni dentro. Dai, Kit.
Lui non ha vissuto con me negli ultimi 10 anni?
Volevo solo passare la serata tra noi 4.
Se un'altra persona mi guarda con occhi tristi e dice:
'Oh, stai cosi' bene, Milly', prevedo che vomitero' di getto!
Sono stata tremenda?
No, autista, vada dritto. Dritto.
- Aspetta, di qui non si va a casa. - Non andiamo a casa.
Puo' portarci qui, per favore?
Ehi, le spiace se... E' troppo lontano.
No, no, no, no, tu non capisci.
Ho una carta di credito generosa e do mance sostanziose.
- Ok, va bene. - Wow!
Fammi vedere. Fammi vedere il tuo telefono.
E' a 400 chilometri.
Sai una cosa? Signore, puo' lasciarmi qui.
Autista, non fermarti. Vai.
Jess, Jess, Jess, vedila come un'avventura.
Troveremo un posticino per noi due
e potremo fare le frittelle intorno al fuoco.
Dai, e' il mio compleanno.
Guarda, facciamo un accordo. Ti prendero' degli abiti puliti.
Della biancheria intima carina perche' so quanto ci tieni.
Perche' mi trascini in questa stronzata?
Si', svolti qui. Qui c'e' un negozietto.
Va bene, entro.
In arrivo mutandine pulite!
Torno subito.
Guarda quando attraversi, per favore.
Jay, so che e' pazzesco,
ma lei ha sempre voluto vedere la brughiera.
- 'Cime tempestose'. - E chi e'? Kate Bush, cazzo?
- Dove soggiornate? - Dio, non ne ho idea.
- Non posso sopportare altro. - Be', le diro' del bambino.
Be', questo sistema tutto, allora.
Jess, non devi accettare ogni capricciata folle, sai.
Prova a dire no a qualcuno con il cancro.
- Non ha piu' il cancro. - Ora sei un'esperto.
Ti chiamo piu' tardi.
Sa...
mia moglie...
l'ha avuto.
Vorrei che avessimo fatto qualcosa del genere.
E' bello cio' che fa per la sua amica.
So come comprare. Spostati, dai, svelta.
Ah, e' stato cosi' divertente! Mi ha fatto sentire cosi' bene!
Puzzi come una birreria.
Sai una cosa? Ho preso della vodka. Beviamoci qualcosa!
Cosa?
Be', senti. Ho preso degli stivali per la nostra vigorosa camminata
- nella brughiera. - Oh, bene, dei cappelli, anche.
- Saluta il Big Ben. - Dei pigiami?
Si', degli stuzzicanti solleticanti stuzzichini per te.
Alza!
# Oh, vita, e' piu' grande #
# E' piu' grande di te #
# E tu non sei me... ##
Ce ne andiamo da Londra!
Ce ne andiamo nella brughiera!
Mi scusi?
Come si chiama?
Achmed.
# Sono io sotto i riflettori #
# Che perdo la mia religione... ##
- Oh, merda, ecco Haworth! - Oddio. Eccola li', la brughiera!
Ci sono le pecore!
- Fermo, fermo! Ci siamo! - Ferma, Achmed. Scendiamo.
- Scendiamo. - Ok.
"Oh, mio Heathcliff.
"Oddio, e' impronunciabile."
"Non posso vivere senza la mia vita. Non posso vivere senz'anima."
Non ci credo!
- Non ci credo, ci siamo! - Aspetta, una anch'io.
# Era solo un sogno #
# Sono io quello all'angolo #
# Sono io sotto i riflettori #
# Che perdo la mia religione #
# Cercando di stare al passo con te #
# E non so se posso farcela #
# Oh no, ho detto fin troppo #
# Non ho detto abbastanza #
# Pensavo di averti sentita ridere ##
- Achmed! Vieni a ballare. Dai. - No, no, no. Non ballo.
# Ho creduto di averti visto provarci #
# Ma era solo un sogno ##
- Grazie, Achmed. Sei un eroe. - Achmed!
Sei un ballerino sexy!
- Fate attenzione, eh. - Guida piano!
Per te la suite Emily.
Mansarda con vista sulla brughiera,
baldacchino e caminetto elettrico.
Wow!
E per te la camera Branwell.
Piano terra, bagno comune.
Wow.
Posso tornare a letto?
Si. Andiamo tutte a letto.
- Non insieme, si intende. - Ovvio.
Grazie.
Hai proprio scelto il peggior pigiama della mia vita.
Oh, cazzo.
Cazzo, sono distrutta.
- Perche' non posso rimanere? - Ho bisogno di dormire. Aspetta!
Tu devi dormire nella suite Branwell. L'ho pagata.
Mi ripeti chi era Branwell?
Il fratello fallito alcolista e nasone della Bronte.
Che affare.
Milly...
Ho qualcosa da dirti.
Si', mi scusi se la disturbo...
Ha ordinato qualcosa di bollente?
Ah, ma qui c'e una gattona.
Mi piace il tuo nuovo lavoro.
Benvenuta nello Yorkshire.
Non posso con lui che guarda.
Kevin.
Giu', a cuccia.
Vai a dormire.
Hai visto?
Ferma, ferma, ferma. Cosa c'e' che non va?
- Qual e' il problema? - Em...
Ti prego, dimmi che non lo fai perche' ti faccio pena.
O perche' ti piacciono i moncherini.
Il massimo dell'eccitazione sarebbe se non avessi gli arti.
Mm... wow, che bello.
Ti getto in un sacco con i tuoi moncherini.
Ti tiro fuori solo per divertirmi,
e poi ti chiudo li'.
Si', sai, lo potrei fare.
Mi prendi in giro? Dai.
Sei proprio sexy.
Semplice.
Sveglierai mia nonna.
E non va a letto cosi' tardi da quando abbiamo la regina.
Chiudi gli occhi.
Chiudili.
Sono chiusi?
Ah, e le cicatrici sono stupende.
Voglio farti delle porcherie.
Prendo la colazione inglese completa con te' e porridge.
Qualcuno ha fame.
Prendo anche i toast con burro, grazie.
Merda.
Jess.
Dovevo vederlo. E' stato incredibile, Jess.
Mi trova sexy anche senza capelli e tette.
Be', ne hai fatte di cazzate in passato, ma questa vince l'oro.
Sei sposata.
O ti e' sfuggito?
Kit non mi guarda, figurati se facciamo sesso.
Dunque, questa e' la soluzione.
Sai cosa si prova ad essere toccati dopo tanto?
- Non chiedere il mio supporto. - Non lo faro'.
Questo potrebbe distruggere la tua famiglia, o non ci pensi piu'?
Cosa ne sai di com'e' una famiglia?
Cercare di stare dietro a due figli,
quando e' sempre li', nella tua testa.
- La paura. - Oh, non fare la moralista con me.
Non so se ci hai fatto caso, ma ho questa lieve malattia.
Se ci ho fatto caso?
Sei una cazzo di bulla del cancro.
Sei prepotente con chi ti sta vicino, mentre noi ci preoccupiamo per te
e delle tue stronzate.
Ti comporti da troietta adolescente.
Non avevo capito volessi un premio.
Sei cosi' egoista. Non voglio starti vicina.
Bene, divertiti. Avanti, tornatene nella tua casa sulla barca,
dove l'unica preoccupazione e' ritirare i cuscini quando piove.
Oddio, Jess, non posso crederci.
Tu c'eri quando pisciavo sui test di gravidanza.
E quando sono nati entrambi i miei figli.
Non me l'hai detto perche' credi sia tra le cose che non vedro', vero?
Perche' non lo conoscero' mai. Dillo.
- Voglio andarmene a casa. - Adesso te ne vuoi andare?
E' divertente, perche' credevo saresti rimasta a vivere nella sua mansarda!
Sono venuta qui perche' potrebbe essere l'ultima possibilita'
di mostrarmi per quella che sono!
- Che ero. - No.
Sei venuta qui e mi hai fatto fare 400 km
per farti scopare da un barista!
Eh, no, non mi faccio piu' fregare.
- Arrangiati per tornare a casa. - Lo faro'.
Certo. Ah, e sistemati la parrucca perche' e' una merda.
Oh, cazzo.
# Decidero' #
# Nel tempo di un istante #
# Di andarmene #
# E lasciarmi tutto alle spalle #
# Cosi' saliamo #
# Da qualche parte troveremo la via ##
- Jess, sono io per l'ennesima volta. - Jay!
Ehi, tesoro.
Ehi, che c'e' che non va?
- Stai bene? - Em... Mi... mi sono fatta male.
- Come? Che problema c'e'? - Tesoro, mi dispiace tanto.
Stavo dicendo loro: "Me ne libero per Natale.
"Cosi' i clienti avranno il 10 percento..."
- Mammina! Dove sei stata? - Mammina!
Ok, tornate ai compiti.
E' un distacco intempestivo di placenta.
Voglio rivederti la settimana prossima, ok?
Grazie per la mangiatoia degli uccelli.
Cos'ha fatto Milly?
Ok, passaporto?
Ticket?
Foto mia?
- Felice anno nuovo. - Felice anno nuovo.
Basta tragedie, ok?
Promesso.
Questa sei tu, mamma. Ti faccio un seno nuovo.
- Un po' piu' grandi, per favore. - Mamma!
Quando avro' il mio, sara' perfetto.
Novita'?
- Adesso ne faccio uno per Jess. - Non credo ti basti l'impasto.
- Stasera verra'? - C'e' sempre a capodanno.
La mamma ha mal di testa.
Non e' vero!
Tesoro, saremo solo noi.
Ma volevo dirle del premio di danza.
Posso chiamarla?
Mamma, dov'e' finito il numero di Jess?
Miranda.
Ti ho portato del te' alla rosa canina.
Grazie.
Siediti.
Va tutto bene li' sotto, povera cara?
- Be', ho avuto dei problemi. - Oh, mi dispiace. Milly lo sa?
Con me non parla.
Sbaglio sempre.
Be', e' solo fatta cosi'.
Mi stara' punendo per non essere stata la madre che voleva.
Sei libera di contraddirmi.
Non c'ero mai, vero?
In giro per il mondo, mai a casa.
Due matrimoni. Diverse storie.
Egoista.
- Hai avuto una carriera fantastica. - Certo.
Non posso avere tragedie in questo momento della mia vita,
e Milly lo e'.
Jess, ti prego. Aiutala a venirne fuori.
Lo so che e' melodrammatica, ma e' la nostra Milly.
Dunque, dottor B.
Hai qualcosa per questi mal di testa fastidiosi?
Milly...
Non guardarmi cosi'.
Conosco quello sguardo.
La risonanza magnetica ha confermato le nostre peggiori paure.
Mi dispiace molto.
Quanto tempo?
Il cancro si e' esteso al cervello. E' dietro gli occhi.
Non e' curabile.
# Per tutto questo tempo #
# Non ti ho mai lasciata andare #
# E ora le stesse catene con le quali ti trattenevo #
# Mi stanno bloccando l'anima #
# Ti ho creata, ti ho dato vita #
# Ti ho trascinata fuori dalle fiamme #
# E ora tu mi volti le spalle e mi escludi #
# E te lo leggo negli occhi #
# In qualche modo ti sei messa in testa #
# Che ce la puoi fare da sola #
# Eri protetta, amata e nutrita #
# Ma non riuscivi proprio a lasciar perdere #
# Lascia perdere #
# Be', il tuo cuore era qui #
# Si riposava sul mio grembo #
# E rifarei tutto di nuovo #
# Ma non tornero' mai indietro #
# E tu sai che sto mentendo #
# Mento nel gelo #
# C'e' la neve per terra e se mi conosco davvero #
# Staro' fuggendo per quella strada #
# Girero' tutto il mondo #
# Ma non ho posto dove andare #
# Mi arrendo a questa vita solitaria #
# E tu, ormai non puoi cambiarmi, quindi lascia perdere #
# Lascia perdere #
# Lascia perdere ##
I bagni sono solo per i clienti!
Oh, mio dio.
Sembri cosi' diversa.
Sono diversa.
Oh, Jess, mi dispiace tantissimo.
Un bastone? Sul serio?
Tumore cerebrale metastatico.
Il primario dice che ne ha visto un po' nascosto dietro gli occhi.
Come ostriche.
Viscide ostriche crude.
Buonissime.
- Sono anche ufficialmente cieca. - Ecco perche' porti quei...
Nuovi accessori.
- E come sei arrivata fin qui? - In auto.
Ah, bene.
Signor Magoo. Sono tipo..
- Sono cosi' lenta che... - Sembri davvero un po' Magooesca.
Perche' non lo possono rimuovere?
- Dovrebbero rimuovermi il cervello. - Be', le tette, il cervello...
Seriamente, perche' non puoi proporre radioterapia o steroidi?
Non possono fare altro.
Il mio corpo si sta arrendendo.
Be', grazie per essere tornata a portarmi le belle notizie.
Vieni qui.
I capelli ti sono ricresciuti benissimo.
E a te come va?
- Be', non c'e' molto da dire. - Oh, non provare a fare la vittima.
Mi hai appena detto del tumore al cervello.
Scusa se non mi vanto delle mie doppie emorroidi. Giganti.
- Adesso ho il culo di un babbuino. - E' terribile.
Mi hanno fatta sedere su un cuscino. Sembrava...
- Una ciambella. - Si'.
- Ho presente. - In realta' non va tutto bene...
con il bambino.
Perche'?
Be', stavo correndo per la brughiera dello Yorkshire,
e sono caduta.
Mi dispiace.
Non posso avere altri shock.
Come la tua migliore amica che torna in scena...
e dice che sta tirando le cuoia.
Come va con Kit?
Con Kit va proprio di merda.
Chiaritevi.
Ehi tesoro, come stai?
Com'e' andata l'ecografia?
Indovina un po'? Milly e' ricomparsa.
Come? Nell'ecografia?
Si e' esteso.
Sta malissimo.
Torna, ti prego.
Tesoro, non ci vorra' ancora molto. Ok?
- Mi manchi. - Anche tu mi manchi.
Mostrami il pancione.
C'e' nostro figlio li'!
Jay?
Fanculo.
Sono in castigo.
Pronta per parlare?
Sono una brutta persona.
Ti ho ferito e...
non ho giustificazioni.
- Lo conosco? - No.
E adesso e' finita?
Gia'.
Non riuscivo a guardarti negli occhi da...
quando non mi guardi piu'.
- Avevo bisogno di essere guardata. - Lo so.
E' cambiato tutto. Non ero piu' capace di amarti.
Cazzo, che idiota.
Abbiamo sprecato tempo. Il nostro tempo.
Non voglio andare, non senza di te. Non voglio andare senza essere...
Andiamo di sopra.
Togliti gli slip e vai di sopra.
Ora.
E' un uomo o una donna? Non lo so piu'.
- Gia'. - La gente e' cosi' ambigua.
Non disegnarle i baffi. Lei ci piace.
No che non ci piace, la odiamo.
Sara' di gran lunga piu' grande di me, ma sembra una ventenne.
Anche il piercing al capezzolo.
Jess, c'e' la possibilita' di non mettere la propria eta' sulla lapide?
Penso tu possa fare tutto cio' che vuoi, date le circostanze.
Anche se da' l'idea di un'eroina disgraziata
che vuol far sapere a tutti di essere morta molto giovane.
Anche se non cosi' giovane come dicevi di essere.
Questa e' difficile.
Voglio davvero che ci sia il paradiso.
E' una cosa patetica?
Patetica no,
magari ipocrita.
Voglio davvero che ci sia il paradiso, con nuvole bianche e quant'altro.
Per te mi accetteranno?
Solo se hanno ridotto i requisiti d'accesso.
Oggi sono andata a vedere una casa di cura.
Una casa di cura? Perche'?
Per una vacanza in una Spa di lusso. Secondo te?
No.
Se entri in una casa di cura, non ne uscirai piu'.
Ti ci abituerai, Jess.
Io l'ho fatto.
Quando nascesti, tesoro mio, me ne stavo distesa a letto...
- Dopo che ti hanno messo i 23 punti? - Si', dopo i punti.
Ti guardai e seppi di amarti piu' di qualunque altra cosa al mondo.
Piu' di Ben?
Be', quanto Ben, anche se all'epoca ancora non esisteva.
Ti guardai e ti feci una promessa.
Ti promisi che, qualunque cosa fosse successa,
mi sarei sempre presa cura di te.
Ma la verita', tesoro mio...
e' che non saro' qui per sempre per prendermi cura di te.
Perche' no?
La mamma non guarira' piu'.
Ma pensavo che tutta quella chemio e quelle pillole
servissero a quello. Pensavo che ti facessero guarire.
Be', per un po' hanno funzionato, tesoro,
ma non mi fanno piu' guarire.
Quindi, mamma...
Non stai per morire, pero', vero?
No!
Chi si prendera' cura di noi? Che succedera' quando crescero'
- e mi serviranno consigli da donna? - Papa' sara' li' per te.
- Oh, fantastico. - Ehi, so tutto sulle cose da donna.
E poi ci saranno Miranda e Jess.
Puoi non morire?
Oh, tesoro mio.
Devi solo sapere che il mio spirito sara' sempre con te.
Ma che stai dicendo? E poi, cosa vuol dire?
- L'ho piegato bene, mamma? - E' piegato benissimo, tesoro.
Non puoi andare alla casa di cura, zuccone!
Casa di cura St. Augustine Fondata nel 1845
Come sta?
E' un po' fuori, per la morfina.
Come stanno i bambini?
Ben ha detto alla maestra di 'andare a f...',
e Milly ha permesso a Scarlett di farsi i buchi alle orecchie.
Puoi aiutare Kit a portare i bambini a New York per Natale?
Che Dio mi aiuti.
E' gia' triste il viaggio all'aeroporto.
E' bellissima.
La gente se ne sta li', seduta nei bar, a criticare tutto.
- Come stai? - Be', non elettrizzata.
E non posso neanche avere un te' alle erbe, qui.
- Dacci 5 minuti, mamma. - Certo.
Andro' a prendermi una 'tazza di te'!'
- Ci vediamo tra poco. - Si'.
Dio la benedica, Jess, non sta zitta un attimo.
Oh, passami quella scatola.
Ho una cosa per te.
Non ho potuto fare a meno di notare che, da quando sei incinta,
hai leggermente esagerato con le Birkenstock.
Be', sono comode e del tutto alla moda.
No, Jess, non lo sono.
Sono disgustose.
Percio', ho queste per te.
Oh, mio Dio.
Mai messe.
Sono un po' troppo appariscenti per questo posto.
Wow, te ne stai andando sul serio, eh?
Altrimenti perche' dovrei darti il mio miglior paio di scarpe?
Sto tenendo duro.
Bene.
Ti prego, fa' si' che i bambini non mi dimentichino.
Racconta loro tutte le cose che abbiamo fatto.
Sei il mio testimone esperto.
Anche di quando mettesti al tappeto l'agente di polizia
- per poi vomitare nel cestino? - Be'...
evita gli anni da studentessa.
Ok.
Non smettere mai di dirgli quanto li amavo.
Bene, indossale.
Oh, si'.
Si', e' il numero giusto.
Cosa sono? Un tacco 18?
- Quel che serve a ogni donna. - Cosi' dicono.
Non male!
Penserai sempre a me quando indosserai quelle scarpe?
Entrambe le volte.
Tra parentesi, a Jago piacciono le mie Birkenstock.
Ti prendi in giro da sola.
- Pronto? - Jay!
Sono Jago. Al momento non posso rispondere.
Sto dormendo, oppure trivellando.
Penso che il bambino stia nascendo in anticipo.
Vieni a casa. Ti prego, vieni a casa!
Oddio.
Rispondi, rispondi. Rispondi.
- Rispondi. - Pronto?
Il bambino sta nascendo.
Jessie...
Mills, aiuto!
Oh, no. Arrivo, arrivo subito.
Niente panico, sto arrivando.
Le mie scarpe.
Sta nascendo il bambino. Devo andare.
- Subito. - Non puoi.
Ce la fara' da sola. Ha un'ostetrica.
- Non toccare la morfina. - Non zittirmi, Kit.
Bene, allora chiamo un infermiere che possa farlo.
Oh, mamma.
Devo essere li'.
Fanculo. Ti metto sulla sedia a rotelle.
Ok, ok.
Ok, ti aiuto ad alzarti.
Ok, tirati su. Su.
Su. Ok.
La scarpa, prendila.
Lasciamo stare gli stivali, li mettiamo nel taxi.
- Bene. Gli occhiali ce li hai? - Si'.
Ok.
Il tuo telefono? Ok.
Prendiamo questi.
Va bene, andiamocene, piccola.
Aspetta qui. Aspetta qui.
Mamma?
Va tutto bene, dottore?
Si'. La paziente accusa una cefalea acuta,
occorre ossigenazione.
10 lunghi anni di telenovela medica. Sapevo che mi sarebbe tornata utile.
- Ci dia una mano. - Ok, signora.
- Non le serve un'ambulanza? - No, ma servira'a lei
se non ci porta dall'altra parte di Londra in 20 minuti.
E ora si dia una cazzo di mossa. Andiamo. Ok, su.
Non hai perso la tua verve, mamma.
- Voglio Milly. - Respira.
4-4-5-6. Jago O'Leary.
Per favore, chiami immediatamente. Jago O'Leary, chiami il 4-4-5-6.
- Puo' accelerare un po'? - Piu' di cosi'? Siamo a Londra!
Lo so.
Attenzione alla testa
Dammi quella dannata morfina.
Ha il navigatore satellitare o il GPS? Che cos'ha?
Lo so, sono una passeggera rompiscatole, mi scusi.
Giri a sinistra!
- Avrei dovuto chiamare un Uber. - Si', si'.
Ma che...?
C'e' gente che cerca di dormire, amico.
E io cerco di guardare mia moglie che partorisce, amico.
Che, ora?
- Eccolo! Ecco l'ospedale. - Ok.
- Quanto le devo? - Offre la casa, dolcezza.
Non ho campo. Niente di niente.
- Neanche io. - Oh, andiamo!
Credo sia qui.
- Brava, cosi'. Riprendiamo fiato? - Oddio, Jess!
Adesso puoi avere quel bambino.
- Felice di vederti. - Anche io.
Come hai potuto non dirmi che era cosi' doloroso?
Dov'e' il suo tesserino?
Oh, non sono un dottore.
Oh, e' una lunga storia. Sono sua madre.
- Come hai fatto a farlo due volte? - Non lo so.
- Niente, non si connette. - Proviamo con il router sul letto.
Si', ok, dai.
Smettila di massaggiarmi le spalle!
Datemi un coltello. Voglio estirparmi il bambino dalla pancia.
- Di solito e' molto dolce. - No, non e' vero!
Sono una perfida stronza, ecco perche' Dio mi sta facendo soffrire cosi'.
- Non posso farlo, non posso. - Jess, tesoro. Tesoro.
- Guardami. Guardami! - Pensavo di farcela, ma non posso.
Lo so che ora ti sembra di cagare un ananas.
- Si'. - Lo so.
Ma, fidati, sara' la cosa piu' bella che ti capitera'. Continua a spingere!
Continua a spingere, so che ce la puoi fare.
Ok.
Bene.
Ancora niente, Jago? Niente?
Ecco. Si', ce l'ho, ce l'ho. Ce l'ho!
- Non mollare, spingi. - Ecco, cosi'.
E' Jago.
- Come si usa? - Rispondi.
- Miranda? - Si'. Oh, Jago! Ciao!
- Oh cavolo, tua moglie e' una cougar. - Non e' lei mia moglie.
- Punta la fotocamera su Jess. - Si', si'. Subito.
Brutto bastardo.
Come puoi non essere qui con me?
Lo so, lo so, piccola.
Mi dispiace tanto. Vorrei essere li', davvero.
- Vorrei davvero essere li' con te. - Ci siamo quasi.
- Ok. - Miranda, inquadra le parti basse.
- Voglio veder nascere mio figlio. - Sicuro?
Si', si'. Fallo, fallo!
Credo di aver filmato di peggio.
Forza, Jess.
Ecco. Benissimo. Si', si', cosi' va bene.
Sta uscendo.
Ci siamo.
Forza, piccola, ci siamo.
- Puoi farcela, ci sei quasi. - Ok. Ok.
- Ehi, spingi, spingi! Spingi! Spingi! - Spingi! Spingi!
Non mollare.
- Cosi', Jess. Forza, piccola. Ti amo. - Spingi! Spingi!
Vedo la testa!
Si'!
Sta uscendo, sta uscendo!
E' il bambino!
Ti amo, Jess.
Ehi!
Ehi! E' maschio o femmina? Cos'e'?
E' padre di un...
Cazzo!
Mi passa l'asciugamano, per piacere?
Faccio una foto per il padre.
Un sorriso per il papa'.
Stupenda.
Ehi.
Oh, wow.
- E' meraviglioso. - Non e' bellissimo?
Ma guardalo.
Stavo leggendo un libro e non ho potuto non vedere...
Non e' troppo buffo?
Dove hai preso quel libro?
- Non e' grave, alla mia eta'. - Non ci credo. Cioe'...
Sto ridendo talmente tanto che mi viene da piangere.
- Posso anche morire. - Mamma, resta ferma cosi'.
Mamma, resta ferma cosi'.
Perche' dovrei mangiare un maiale?
Un maiale. Ha mangiato un maiale.
Non so se sei buono o cattivo.
Facciamolo all'inglese. Tazza di te'.
Penso volesse solo dire che non hai bisogno di dimagrire.
Ma ho davvero bisogno di cambiarmi la biancheria.
Vodka tonic.
Cosa?
Che stai dicendo?
Vodka... tonic.
Vuoi una vodka tonic?
No.
La prenoto.
Al bar del piano di sopra?
Ti voglio bene.
Ti amo cosi' tanto.
Cosi' tanto.
Perfetto.
Ok, perfetto cosi'. Ok, ragazzi, a tavola.
- E' pronto. - Si'!
Prima di morire,
Milly fece promettere a Kit che si sarebbe risposato,
dopo un indispensabile periodo di profondo e inconsolabile lutto.
Ovviamente, io ero in cima alla lista.
Ovviamente, non sarebbe mai potuto succedere.
Si', lui e' stato concepito con un metodo decisamente piu' piacevole.
'Le sveltine di Shakespeare' fu un gran traguardo per Miranda,
e persino la sua vita sentimentale ebbe un terzo atto.
Sono contenta per loro.
Per me e' diverso.
Ho provato un paio di nuove migliori amiche.
Ho addirittura comprato un cagnolino.
Ma Milly sara' lieta di sapere
che sostituirla si sta dimostrando impossibile.
O meglio...
quasi impossibile.
Un'altra traduzione di SRT project
# Oh, sono i piu' folli #
# I piu' folli #
# Che non dimenticheremo mai #
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
# Perche' sono i piu' folli #
# I piu' folli #
Traduzione: Evgenij, ManuLiga, cerasa, silvia2323, ilaria [SRT project]
# Che rendono le nostre vite un cosi' bel disastro #
# Anche i momenti peggiori #
Revisione: Flowerz [SRT project]
# Erano i momenti migliori #
# I momenti migliori di sempre #
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
# Anche le giornate peggiori #
# Erano le giornate migliori #
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Che ricordero' per sempre #
# E portero' sempre con me parti di voi #
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# Sono parte di me, per sempre #
# Questa e' per i piu' folli #
# Quelli che superano i limiti #
# Quelli che volano troppo veloci #
# Le fiamme piu' intense #
# Troppo intense per durare #
# Sono tutt'altro che facili #
# Sono tutt'altro che normali #
# Ma dopo essere entrati nella tua vita #
# Non sarai piu' lo stesso #
# Anche i momenti peggiori #
# Erano i momenti migliori #
# I momenti migliori di sempre #
# Anche le giornate peggiori #
# Erano le giornate migliori #
# Che ricordero' per sempre #
# E portero' sempre con me parti di voi #
# Sono parte di me, per sempre #
# Questa e' per te, mia folle amica #